СТОРІНКА ПРОЄКТУ
2026-27

Автор:
Ольга Богачевська

Напрямок:
Оленка Вахрамєєва, Річард Петтіфер

Антибіографічний фільм про жінку, яка живе вічно.

Тотеатр Київ: Копродукція
Центр Леся Курбаса Київ: Презентація в Києві.

Гете-Інститут/Художники у небезпеці – Фінансування та організаційна підтримка (Goethe Matching Portal 2024)
Zusa/mitOst Ev, OnEquals Kyiv, YURBA Kyiv – Організація заходу “Займи своє місце” для фінансування Culture Helps 2024
Публічне в приватній студії (простір)
Flutgraben e.V. (реклама, реклама)
Театральна школа Cours Florent (репетиційний простір)
Студія працівників культури (адміністрація та виробництво)

Культурна спадщина

Стосунки любові/ненависті з її представництвом в українських школах – попри те, що вона вважає її поезію, п'єси та феміністичний активізм джерелом натхнення

Діалог

Вистава розпочалася з діалогу 2023 року між українсько-німецькою письменницею та акторкою Ольгою Богачевською та австралійсько-німецьким режисером Річардом Петтіфером

Формальні інновації

Вистава представить інноваційну, засновану на тексті, музиці та русі перформанс про одного з українських класиків, щоб деконструювати пострадянську канонізацію як хворого, але незламного поета.

Публічне читання 2024 року…

Публічне читання п'єси відбулося 25 лютого 2024 року за участю п'яти жінок-акторок. Це читання продемонструвало інтенсивний початковий період досліджень та розробок, проведених Богачевською та командою.

Розширення можливостей

‘Українка» – це історія про розширення прав і можливостей жінок в умовах колоніалізму, гендерної нерівності, інвалідності та медичного насильства – сучасних тем, актуальних як в українському, так і в німецькому контекстах.

Партнерство/Методологія

Наша методологія поєднує вміння кожної команди та складається з двох рівноправних частин: три акторки, один музичний продюсер та один співрежисер від кожної команди, сценарист та драматург від Flutgraben, сценографія від TOTEATR.

Історія розвитку:

Після зустрічі з київською сучасною режисеркою Оленою Вахарамеєвою виникла ідея співрежисувати виставу разом із Петтіфером, використовуючи текст, розроблений Богачевською під час резиденції через Goethe Matching Portal з Петтіфером у Флутграбені у 2023-24 роках.

Дослідження

Для нашого дослідження ми придбали кілька культурологічних досліджень про письменницю. За допомогою Ганни Ляшенко нам вдалося зібрати та класифікувати джерела про неї, що складаються з книг, статей, подкастів. Річард Петтіфер переклав англійською мовою кілька її віршів. А співачка Дарина Дегтярьова створила до них музику.

Героїчний образ

Як керівник проєкту, я запропонувала написати п'єсу з п'яти частин. Ми розглядаємо стереотипний героїчний образ Лесі Українки, якого викладають у школах, дегуманізацію жінок у медичній системі, оцінку жінок у суспільстві та те, як бути жінкою в літературі. В останній частині ми розглядаємо її та українську культуру з точки зору постколоніальних досліджень.

Публічне читання

Тому ми влаштували публічне читання п'єси за участю двох інших акторок, Кіри Наподольської та Насті Дунаєвої. Після кількох репетицій під керівництвом Річарда Петтіфера ми представили виставу “Нереальна історія Лесі Українки” в Am Flutgraben 25 лютого, у день народження письменниці.

Зворотній зв'язок

Публічне читання п'єси відбулося 25 лютого 2024 року за участю п'яти жінок-акторок. Це читання продемонструвало інтенсивний початковий період досліджень та розробок, проведених Богачевською та командою. Читання та відгуки міжнародної аудиторії в Берліні показали можливість перенесення п'єси в українсько-німецький контекст.

“ВЧИТЕЛЬ: Ось правильна історія життя Лесі Українки. Як бачите, вона народилася в 1971 році –

СТУДЕНТ: (тихо) 1871…”

Нереальна повість Лесі Українки